Hans ring.
Jag ägnade timmar åt att välja den.
Utan att veta.
Jag försökte ignorera tecknen, men kände doften av henne på hans kläder.
Smaken av henne på hans läppar.
Han erkände. Han grät. Jag sa att jag förlät honom, men...
Det gjorde jag inte. Jag var knäckt.
Men ingen är väl perfekt.
Det här är det hetaste stället i stan.
Är det?
Det här stället är fel på så många sätt.
Exakt. Perfekt för dig.
Kom.
-Gå och prata med dem. -Inte nu. Det här är vår helg.
Du har rätt. Vi håller ihop.
-Vill ni ha en omgång till? -Inte från dig. Tack.
-Jag hämtar cocktails. -Nej. Jag gör det.
Servitrisen ser ut som älskarinnan.
Vad är du ute efter?
-Något som får mig att glömma. -Om det ändå vore så enkelt.
Du stirrar.
Förlåt. Du påminner om någon.
Det är väl inget otrevligt minne?
Hon...
...betydde mycket för mig.
Tack.
-God. -Barkillen. Får jag prata med dig?
-Jag heter Patrick. -Tara.
-Grabben. Får jag prata med dig?
-Du borde nog ta hand om honom. -Jag vill inte vända bort blicken.
-Varför inte? -Du kanske försvinner.
Snygg tatuering.
-Herregud. Pallra dig hit! -Jag är strax tillbaka.
Vad fan är det här? Jag betalar inte 40 dollar för två drinkar.
-Drick dem inte. Du kan gå. -Jag ska spöa dig.
Kom.
-Vad sa du till honom? -Inget.
Jag skickade över en omgång.
Tack.
-Vad blir jag skyldig? -Jag bjuder.
-Det var så häftigt! -Var finns taxin? Jag måste i väg.
Bartendern du pratade med tidigare står där borta.
-Han är så snygg! -Gå och prata med honom.
-Du har redan pratat med honom. -Du flirtade!
-Rejält. -Prata gärna högre...
Prata med honom!
Hej.
Du igen.
Jag igen.
Jag borde gå.
Tack.
God natt.
Vem är det som ringer?
-Ingen. -Dags för Bloody Mary, tjejer.
Jag kan inte.
Du är vaken.
-Var är mina kläder? -De luktade nattklubb.
Jag tvättade dem.
Tvättade du mina kläder? När då?
Jag kunde inte sova. Oroa dig inte. Jag handtvättade klänningen.
De är i badrummet.
-Vill du ha kaffe? Det är nybryggt. -Visst.
-Har du en t-shirt eller något? -Ja, i garderoben.
Det som är mitt är ditt.
Socker och grädde?
Du... Jag hoppar nog över kaffet.
Ska vi äta frukost?
Jag vet ett ställe som gör New Orleans bästa crêpes.
-Jag... -Vad säger du?
Jag måste i väg.
-Så snart? -Ja.
Vänta. Jag vill visa något.
-Jag ska med ett flyg. Jag kan inte. -Det är viktigt.
Vad är det?
Jag...
Jag träffar många tjejer, men du...
Så fort jag träffade dig...
...visste jag att du skulle komma tillbaka.
Komma tillbaka?
Du är den som kan rädda mig.
Gillar du den inte? Jag gjorde den för din skull.
-Förlåt. Det här var ett misstag. -Jag trodde att vi hade något.
-Jag skulle inte ha kommit hit. -Gå inte.
Jag...
-Jag måste hinna med mitt flyg. -Varför?
Stanna.
Jag kan inte.
-Jag måste gå. Det här var bara... -Det är okej.
Jag måste gå nu.
-Vårt plan lyfter om en timme. -Jag vet.
-Vad i helvete hände i går? -Jag vill inte prata om det nu.
-Var är Justine? -Hon har redan åkt.
-Jag hittar inte min mobil. -Jag ringer den.
Jag hör den inte.
-Fan! Jag har hela mitt liv där. -Synd. Du får köpa en ny.
Kom.
Hej.
-Välkommen hem, älskling. -Du är bäst.
Så... Hur var möhippehelgen?
Vi gjorde tjejsaker. Du hade avskytt det.
Vilken gentleman du är. -Titta. En bild på din syster.
Jag sa ju att klänningarna skulle passa alla.
Säg inget! Det är inte värt det.
-Vad viskar ni om? -Säger vi det är det ingen hemlighet.
-Jag måste gå. Hej då, gumman. -Debra.
-Hej. -Hej.
Jag lär inte få se mycket av dig de kommande veckorna.
Jag måste planera klart allt.
Jag vill bara ha en sista kväll.
Var är din mobil? Jag har försökt ringa.
BRÖLLOPSPLANER MED MICHAEL
Hur mår du i dag?
Tja...
Har aldrig mått bättre. Jag är kär.
Härligt.
Hon är en ängel.
MICHAEL-FÄSTMAN
Inte den här. Och inte den.
Jag gillar den här. Den här är jag inte säker på.
Förlåt. En sekund.
Ursäkta.-Hej.
Jag ville bara berätta att jag har hämtat min smoking och allt är klart.
-Jag hatar dig. -Är bröllopet inställt, då? Synd!
Jag har fullt upp. Det är så mycket kvar att göra.
-Kan jag ringa dig om en stund? -Vänta.
Jag vill träffa dig i kväll. Ensam.
Jag vet inte. Jag har så mycket att planera.
Älskling. Du behöver slappna av. Det är bara en kväll.
Okej. När och var?
Jag kommer hem till dig klockan sex. Om jag inte kan åka tidigare.
Okej.
Jag rycktes med, men...
VILLE INTE VÄCKA DIG CASEY
-Jag har saknat det här. -Jag med.
-Vad är det? -Vad gör du här? Försvinn!
-Lugna ner dig. -Försvinn, annars ringer jag polisen.
-Nej! -Hallå!
-Herregud. -Du.
Jag ville bara träffa dig.
Det är allt.
Hur hittade du mig?
Du lämnade din mobil.
Jag fattar.
Jag förstår. Du är överraskad att se mig.
-Ge mig en chans att prata om det... -Nej!
Jag har inget att säga dig. Michael kommer när som helst.
Michael?
Michael, din fästman?
Du har inte berättat om oss, va?
Du...
Förlåt om jag fick dig att tro något.
Men nu vill jag vara tydlig.
Det är inget mellan oss.
Det tror du inte på.
Jag älskar dig.
Varför kan du inte vara schyst nog att bara prata med mig?
Om du öppnar upp kanske du förstår...
Fan! Du måste sticka!
-Ut. -Inte förrän du pratar med mig.
Du säger att du älskar mig. Du vill inte göra mig illa.
Då måste du gå nu.
-Snälla. -Inte förrän du lovar att träffa mig.
-Okej. Vi kan träffas. -Var?
Det finns ett kafé på Lincoln.
Vi kan ses där klockan tio i morgon, men då måste du gå nu. Snälla.
Ja...
Älskling?
-Mår du bra? -Ja.
Jag skulle hoppa in i duschen när jag hörde ett ljud.
Ljud? Vad var det för ljud?
Inget.
Okej.
Gör dig i ordning, för vi har en tidig middagsbokning.
-Säkert att du mår bra? -Ja.
Jag klär på mig.
Allt är bokat och ordnat på hotellet för alla bröllopsgäster.
Jag tänkte också att...
-Du. -Va?
Det känns som om jag äter middag ensam.
Förlåt.
Det har varit så mycket ett tag.
Du vet väl att det bara var en engångsgrej?
Jag hatar att jag inte hann berätta först. Jag höll på att förstöra allt.
Jag är tacksam varenda dag.
Du gav mig en andra chans.
Om du ångrar dig, eller känner tvivel, så säg det.
Nej. Nej. Absolut inte.
Det finns ingen jag älskar mer än dig.
Jag är så ledsen om jag har...
...varit distraherad. Det är inte du.
Det är bröllopet.
Jag menar... Jag fattar inte hur folk håller ihop efter sånt här.
Jag älskar dig. Och jag är förväntansfull.
Jag älskar dig.
Upp och hoppa. Du kan inte sova bort hela dagen.
Är det så du tänker vara?
-Hur är det? -Bra.
En mardröm, bara.
-Väntar du besök så här tidigt? -Nej.
Klä på dig så öppnar jag.
Det är någon som är väldigt ihärdig.
Jag kommer.
-Hej, Debra. -Hej.-Tara!
Kom in, bara.
-Tara. Klä på dig. Vi måste i väg. -Vad pratar du om?
-Vår spa-dag. -Fan. Jag kan inte. Jag har ett möte.
-Med vem? -Ingen. Jag bara...
Du får ställa in.
Det är inget jag vill vara med på, men ha så kul. Älskar dig.
-Debra. -Hej då.
Vad gör du? Klä på dig.
Ge mig fem minuter.
-Du kom. -Självklart.
Innan du säger något...
Jag har tänkt på det du sa.
Du har rätt.
-Har jag? -Vi hör ihop.
Jag vill höra dig säga något.
Vad som helst?
Säg att du älskar mig.
-Av hela min själ. -Mer kaffe?
-Va? -Mer kaffe?
-Vem var det du skulle träffa? -Jag vill inte prata om det.
Jag fattar. Bröllop är väldigt stressande. Valium?
Nej, det är inte det.
-Det är han. -Vem?
Patrick. Han dök upp hemma hos mig.
Killen du strulade med för två veckor sen?
Herregud. Tänkte du träffa honom?
Och be honom hålla sig borta. Han kan inte dyka upp.
Absolut inte. Du kan inte träffa honom.
Du måste bryta helt, annars ger han sig inte. Tro mig.
-Du har säkert rätt. -Ja. Ring mig om han kommer tillbaka.
Jag tar hand om skitstöveln.
Okej?
Kom igen!
Glöm sjuka stalkare. Det ordnar sig.
Påminn mig om att kolla tårtan efter klänningsprovningen.
-Jag fixar det. -Hej.
Miss Bloom. Jag är så ledsen. Jag fick precis höra.
-Höra vadå? -Din fästman, eller ditt ex.
Han ringde och sa att bröllopet är inställt.
-Ska vi... -Nej.
-Ringde Michael? -Visste du inte?
Förlåt mig! Han sa att planerna hade ändrats.
Nej. Det är ett misstag.
Det här går inte ihop.
-Män kan få kalla fötter. -Det där hjälper inte.
-Det går inte ihop. -Michael skulle inte göra så.
Ja. Jag förstår att vi inte får tillbaka depositionen.
Ibland är det helt enkelt inte meningen.
Tack.
-Ta bara order från mig. -Bröllopet är inte inställt.
Det var inte min fästman. -Det var inte min fästman.
Jag förstår att du är förvirrad. Jag får ett annat samtal.
Ja, din tid är värdefull. Jag betalar för den.
-Bröllopet är inte inställt. -Fortsätt med tårtan.
-Jag gör det värt besväret. -Det är inte inställt. Ordna blommor.
Fan! Det var parken.
Upptaget.
Man kan inte hindra ödet, eller hur?
Tack för din vänlighet. Tack. Hej då.
Hej, jag vill avboka en limousin.
Snyggt! Nu är du väl stolt?
-Fan! Det är Michael. -Svara då!
-Hej, älskling. -Hej.
-Vad är det? -Du låter stressad.
-Jag har suttit i telefon hela dagen. -Oroa dig inte.
Om ett par dagar är vi en miljon mil härifrån.
Tack och lov.
Var är du?
Jag är med Deb. Vi är på väg till parken nu.
Varför det?
Jag vill se till att allt är perfekt.
Jag längtar efter att vara ensam på en ö med dig.
-Din tur! -Okej.
Jag åker förbi hotellet-
-och ser till att sviten är perfekt för dina föräldrar.
-Okej. Jag älskar dig. -Jag älskar dig med. Vi ses i kväll.
Det är lugnt. Vi kan spela i mörkret.
-Jag tog med självlysande bollar. -Gjorde du? Då så.
Hur mår du?
-Hej. -Miss Bloom.
-Jag har försökt ringa i en timme. -Driver du med mig?
Oj.
Gjorde jag det? Jag har väl inte ställt till det?
-Du har väl inte gett bort parken? -Nej. Jag skulle ringa upp dig.
-Jättebra. -Mannen som ringde...
...lät lite...underlig.
-Vill du ha något mer? -Nej.
-Ge mig en. -Du har slutat.
Ge mig en, bara.
-Vad vet du om honom? -Han är störd.
Ja, men... Vet du vad han heter i efternamn eller var han kommer ifrån?
Nej. Vi pratade inte så mycket.
Vad minns du?
-Hur så? -Jag känner en privatdetektiv.
Han är före detta polis. Du borde kolla upp den där killen.
Visst, han är galen, men är det verkligen nödvändigt?
Ja.
Du vet inte hur galen han är. Är han våldsam? Farlig?
Har han gjort sånt här förut?
Okej. Men jag vill inte att någon får höra om det här.
Och Patrick får inte veta. Han tar det säkert som uppmuntran.
Oroa dig inte. Clay är diskret.
Hej, det är Deb.
Jag vill att du kollar upp en person.
STALLET EMILY-TARAS SYSTER
-Hej. -Hej. Hur är det?
-Hur är det? -Bra.
-Clay, Tara.-Tara, Clay. -Miss Bloom. Angenämt.
Du kan verkligen välja killar. Han heter Patrick Flynn.
En riktig galning. Jag hittade rätt mycket på honom.
Omhändertagen större delen av livet.
Enligt psykiatern lider han av tvångsbeteenden-
-paranoid inbillning och raseri. Urtypen för galen stalkare.
Och Patrick verkar ha varit förälskad i sin barnvakt.
Kanske mer än så.
Tack.
Underligt nog kände inte barnvakten likadant.
Psykot tog det inte så bra.
Barnvakten räddade hans liv, men dog senare av brännskadorna.
Herregud.
Han har en typ, eller vad säger du?
Han har en handfull kontakförbud.
Han har varit på behandlingshem och nu senast hos kriminalvården.
-Vad gjorde han? -Stalkade en sjuksköterska.
Han trodde att hon var en ängel som skulle rädda honom.
Hjälp mig!
Hjälp!
-Tände han eld på bilen med henne i? -Han kom undan. De saknade bevis.
Du kan ansöka om kontaktförbud, men det lär inte hjälpa.
De brukar försvinna innan polisen dyker upp.
Ett sånt här äckel ger sig inte förrän man tvingar honom.
Han kommer att dyka upp igen. Vad gör vi då?
Ni ska inte göra någonting. Låt mig ta hand om honom.
-Okej. -Okej?
Vi gör det.
-Förlåt. -Jag såg dig inte.
-Gick det bra? Förlåt. -Jag tror det.
Fascinerande.
-Får jag göra dig sällskap? -Javisst.
Rider du?
Nej. Inte än.
Jag har väntat på rätt tidpunkt.
Den kanske är nu.
Vet du hur jag ska gå till väga?
Boka en ridlektion. Ta en ridtur.
-Han är vacker. Är han din? -Ja.
Går det bra om jag tar ett kort?
-Visst. -Med er båda.
Perfekt.
-Jag heter Patrick. -Emily.
-Har du ridit länge? -Sen jag var liten.
-Rider någon annan i din familj? -Nej, bara jag.
-Har du syskon? -Ja, två systrar.
-Vad heter de? -Annie och Tara. Men de rider inte.
Tara...
Det är...ett vackert namn.
Jag känner en Tara. Hur är hon?
-Du ställer många frågor. -Jag gör visst det.
-Jag kan ta honom. -Tack.
Jag måste i väg. Jag ska träffa mina föräldrar.
Jag ska inte uppehålla dig.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma.
Vi ses säkert igen. Snart.
Ursäkta.
-Kan jag få ett anteckningsblock? -Javisst.
Kan jag få två?
Ja, sir.
-Ta tre. -Tack.
Är du en av bröllopsgästerna?
Du behöver inte vänta på Michael. Jag kan checka in dig.
Nej tack. Jag väntar.
Hej.
Jag visste att vi skulle ses igen.
-Du behövde inte anstränga dig så. -Jag får väl betala för det här?
Absolut inte. Jag vill skämma bort min familj.
-Blivande familj. -Blivande familj.
Det är kul att se dig igen, men vi skulle precis gå.
Mina föräldrar checkar in. Vi kanske ses.
-Vem är han? -Vi möttes i stallet.
-Han är sexig. -Jag vet!
Bär upp deras bagage till taksviten.
-Herregud. Taksviten. -Det här stället är så häftigt.
-Var är min äldsta dotter? -Har Tara kommit än?
-Nej. -Michael.
-Trevligt att äntligen träffas. -Förlåt. Jag minns inte riktigt...
Patrick. Patrick Flynn.
-Har inte Tara nämnt mig? -Gör det något om vi går upp?
Visa upp dem på rummet. -Vi ses om en stund.
Tack.
Ursäkta. Vad sa du om Tara?
-Bröllopet... Blir det av? -Ja. Varför skulle det inte det?
Har ni inte haft några problem?
Vi kan väl prata i enrum?
Då så. Vad handlar det här om, egentligen?
Du känner nog inte din fästmö så bra som du tror.
Varför säger du det?
Fråga Tara vem jag är.
Jag fattar. Du är någon skitstövel till ex som vill reta upp mig.
Men vet du vad? Inget kan störa mig före bröllopet.
-Inget? -Inget.
-Inget kan störa dig? -Inget.
-Fråga Tara vem jag är. -Dra åt helvete.
Michael!
Jag kan knappt tro att du ska gifta dig med Tara.
Jag kommer strax.
Hej.
-Hej. -Du är en syn för gudarna.
-Lång dag? -Du anar inte.
Dina föräldrar är i sviten. Din galna väninna är här.
-Vi bör inte låta dem vänta. -Är det för sent att rymma?
-Ja. Vi går till festen. -Okej.
Nå.
Vadan denna sena beställning?
Det är en stor dag i morgon.
-Du vill imponera på en dam. -Är det så uppenbart?
Man ser mycket sånt i min bransch.
Du är klar.
-Hon måste vara en speciell dam. -Du anar inte.
-Kan vi ta kortet nu? -Ja.
Vad är det här?
-Hur fick du den bilden? -Håll dig ifrån honom.
-Varför? -För att jag säger det.
Jag fattar. Du är den Tara Patrick känner. Det är därför han är här.
-Va? -Han är här på hotellet.
Du måste hålla dig ifrån honom.
Du gifter dig och jag får inte prata med en snygg, äldre kille?
Jag fattar. Du vill ha all uppmärksamhet.
-Snälla, Emily. Inte nu. -Okej. Som du vill.
Är det där till mig?
-Vem annars? -Får jag läsa?
När jag är klar.
Jag vill läsa det nu.
När jag är klar kommer du att veta hur mycket jag älskar dig.
-Michael är fantastisk. -Och snygg.
Ursäkta mig.
Jag vet att vi ska spara skålandet till mottagningen-
-men jag vill ta tillfället i akt att välkomna Michael till familjen.
Jag beklagar att dina föräldrar inte kan vara här.
De skulle vara stolta över dig och dina prestationer.
För Michael.
Ingen kan älska vår dotter mer än du.
Skål.
Tack för att du tog hand om mina föräldrar.
De är mina föräldrar också.
Det här är sista gången jag ser dig före bröllopet.
Jag vet. Herregud. Just det. Jag måste skriva mina löften.
-Har du inte gjort det än? -Jag har tänkt på det. Mycket.
-God natt. -Älskling?
Det var inget. Glöm det.
Okej.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
-Så där. -Tack så mycket.
Den är så fin.
-Jag längtar. -Du kommer att se fantastisk ut.
Tack.
Skicka ett kort som jag kan visa upp.
-Det ska jag. -Felicidades.
Vi ses.
Gud!
Hej. Vad gör du här?
Det var en sak...jag ville prata om.
Jag ville inte ta upp det i går.
Vad är det?
-Så det är brudklänningen? -Ja.
Vet du vad? Det var inget.
-Jag borde inte... -Vänta.
Jag behöver berätta en sak.
-Jag vet inte hur jag... -Nej.
Säg inget.
Jag har gjort saker jag inte är stolt över. Om du också har gjort det...
Det spelar ingen roll. Det här är det viktiga.
I morgon...
I morgon är en ny dag. Vi börjar om på ny kula. Okej?
-Okej. -Kom hit.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
I morgon händer det.
Champagne?
-Hur ser jag ut? -Ursnygg.
Du är så vacker. Är du redo?
-Ja. -Bra. Jag säger till.
Hej.
Ni två är lika vackra som bruden.
Det var en överraskning att se dig på hotellet.
-Jag är bara fjorton. -Jag säger inget.
-Hur känner du Tara? -Vi står varandra nära.
Konstigt. Hon hade aldrig nämnt dig före i går.
Hej. Vi sätter strax igång. Du är så fin.
Vi sätter strax igång. Ni kan sätta er.
Vi börjar snart. Ni kan sätta er.
-Hur träffade du Tara? -Kul att du frågar.
Patrick! Kul att du kunde komma.
Gör det något om jag lånar honom? -Tara vill prata med dig.
-Så du vet? Om oss. -Ja. Hon har berättat allt.
Så hon har accepterat det?
-Att vi är menade för varandra. -Och jag vet något annat.
Din barnvakt räddar dig inte den här gången.
Spöa honom.
Vänner och familj. Vi är samlade...
...inte för att bevittna början på det som kommer...
...för det har redan börjat.
Vi ska bara fira tillsammans med Tara och Michael...
...de fantastiska känslor som de har för varandra.
Du kan kyssa bruden.
Ta det lugnt, sötnos.
-Jag kan bära dig. Gick det bra? -Ja. Håll fingrarna i styr!
-Jag går och lägger mig. -God natt.
Jag har några frågor.
Tack, Deb. För att jag får använda ditt ställe.
Jag har allt jag behöver.
Chips?
-Är allt bra? -Det är underbart.
-Allt är fantastiskt. -Jättebra. Kan jag ge er något annat?
-Nej, vi klarar oss. -Bra.
Vi har haft några avbokningar, så jag skickar hem personalen.
Bortsett från mig har ni hela stället för er själva.
Ha en trevlig kväll. Vi ordnar mat efter soluppgången.
-Tack. -God natt.
Ensamma...
Det här är våra tider för sjörapporten.
Inte nu igen.
Va fan?
-Kan du äntligen slappna av nu? -Ja.
Bra.
-Jag tycker att vi stannar här. -För alltid.
För alltid. För tid och evighet.
Åh nej. Det där är inte bra.
Jag hämtar mer vin. Behöver du något?
-Kan du ta med min tröja? -Ja.
Du!
Gud!
Den passar.
Tack.
Det är så vackert här.
-Låt oss stanna för alltid. -Michael! Michael!
Var är min man?
Jag sitter här.
Du är fan galen.
Var inte sån.
Kom igen.
Du är sjuk.
Du...
...sårade mig.
Michael är borta.
Du skulle ha räddat mig.
Det var allt jag behövde.
Snälla, Patrick. Gör det inte. Snälla.
Snälla.
Du har dig själv att skylla.
-Herregud! Michael! -Det var han.
Herregud. Kom hit.
Ge mig handen.
Förlåt.
Du måste resa dig. Res dig, Michael. Snälla.
-Jag kan inte. -Nej!
Jag har dig.
Herregud.
Michael!
-Du måste hämta hjälp. -Jag lämnar dig inte.
-Du måste hämta hjälp. -Han dödar dig.
Han dödar oss båda. Snälla. Jag kan inte låta dig dö.
Gå.
Tara!
Gumman!
Kom igen, älskling.
Vi kan väl prata?
Jag tycker nästan synd om dig.
Men du kan inte hindra ödet.
Var är vår flicka nu?
Till dess döden skiljer er åt, va?
-Är du beredd? -Är du det?
Jag är så ledsen.
Jag letade efter dig.
-Du borde vila. -Det är ingen fara.
-Hur mår han? -Din man är på bättringsvägen.
Han förlorade mycket blod, men han klarar sig.
Ni två hade verkligen tur.
Och i ditt tillstånd...
-Tillstånd? -Vet du inte?
Du är med barn. Grattis.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Rosanna Lithgow www.btistudios.com